Помогаю решить внутренние конфликты (konst_kuzmin) wrote,
Помогаю решить внутренние конфликты
konst_kuzmin

Зачем мы смотрим фильмы и пользуемся химическими стимуляторами.

Сейчас читаю книгу на английском с машинным переводом "Emotional Literacy; Intelligence with a Heart" by  Claude Steiner PhD

Впечатлило его мнение о том зачем мы смотрим фильмы, принимаем химические стимулянторы (наркотики, алкоголь): для эмоциональной стимуляции. То есть, мы запрещаем себе выражать или даже чувствовать все или определенные эмоции и делаем исключение лишь для эмоций во время просмотра фильмов или отключая химическими веществами возможность контролировать выполнения этого правила. Под катом – кусочек книги с машинным переводом.

In our intimate relationships, where emotions are supposedly allowed free rein, many of us have been hurt so often that we remain subtly detached even in the throes of passionate love. В наших близких отношениях, где эмоциям возможно позволяют свободу действий, многим из нас причиняли боль настолько часто, что мы остаемся тонко отделенными даже в муках страстной любви.
 Long-forgotten heartaches prevent us from fully letting go and giving ourselves to another without maintaining some secret, self-protective distance.  Давно забытые страдания предотвращают нас от того, чтобы полностью отпускать и предоставления другому, не поддерживая некоторое секретное, самозащитное расстояние.
 We seldom allow ourselves the sweetest of emotional experiences—the vulnerable state of deeply loving someone without reservation.  Мы редко позволяем нам самое сладкое из эмоционального experiences—the уязвимого государства глубокого любления кого-то безоговорочно.
 Instead, our resentments build upon our disappointments—sometimes developing to full-fledged hatreds.  Вместо этого наше негодование полагается на наш disappointments—sometimes, развивающийся к вполне оперившейся ненависти.
 Once hatred is unleashed, it infects everything and love recedes completely.  Как только ненависть развязана, она заражает все, и любовь отступает полностью.
Most of us sense that there should be more to life. Большинство из нас ощущает, что должно быть больше к жизни.
 We hunger for the intimacy of deep feeling.  Мы жаждем близости глубокого чувства.
 We hunger for a connection to others, to understand someone and be understood by him or her.  Мы жаждем связи с другими, чтобы понять кого-то и быть понятыми под ним или ею.
 In short, we long to love and be loved.  Короче говоря, мы долго, чтобы любить и любящимся.
But how do we get there? Но как мы добираемся там?
 We know in our hearts that being an emotional person, having heart-felt passions—loving, crying, rejoicing, even suffering—is a rich, valuable experience.  Мы знаем в наших сердцах что, будучи эмоциональным человеком, имея сердечный passions—loving, крик, радость, даже suffering—isбогатый, ценный опыт.
 In fact, we constantly seek indirect, artificial, or vicarious ways of having emotional experiences.  Фактически, мы постоянно ищем косвенные, искусственные, или опосредованные способы наличия эмоциональных событий.
 We take drugs, or go to action, horror, and romantic movies; we watch sitcoms and soap operas on TV; we gamble, jump off bridges with bungee cords attached to our ankles, or parachute from airplanes all in search of emotional stimulation.  Мы принимаем наркотики, или идем в действие, ужас, и романтичные кинофильмы; мы наблюдаем комедии положений и мыльные оперы по телевидению; мы играем на деньги, спрыгиваем из мостов со шнурами пружинного устройства, приложенными к нашим лодыжкам, или парашюту от самолетов все в поисках эмоционального возбуждения.
 These activities afford us a taste of what we long for when we can’t find the real thing; eventually we prefer them to the risks of real emotional participation.  Эти действия предоставляют нам вкус того, чего мы жаждем, когда мы can’t находим реальную вещь; в конечном счете мы предпочитаем их рискам реального эмоционального участия.

Запись опубликована kuzmin.kiev.ua. Вы можете оставить комментарии здесь или здесь.

Tags: ! Чувства и эмоции
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments